[Morita_]

Что-то у меня третья запись уже про Тайки) Скучаю, наверно х))
Так вот, только начали разговаривать с ним в скайпике сегодня, как он говорит:
- Сегодня твой день! Поздравляю тебя с этим!
- Почему?! 0о
- Сегодня день яоя, поздравляю! х))
- Это почему? 0_о
- Какое сегодня число?
- Первое августа 0о
- Ну вот 8/01. 8 - я, 0 - о, - 1 - и.
- Ах, вон оно что х))
Я и правда сначала не догадался, что он говорит об этом феномене японского языка. Каждая цифра в нем имеет несколько чтений, поэтому можно писать слова. Например, в данном случае:
8 - по-японски "хачи" и "яццу", соответственно читается как "ха" и "я", нам подходит "я"
0 - универсальная цифра, имеет много чтений, в данном случае читается как "о", потому что на нее похожа.
1 - "ичи" и "хитоцу", поэтому может читаться, как "и" и "хи", нам подходит "и".
Поэтому число - первое августа, имеющее комбинацию цифр 801, читается как яой х))
С помощью этой системы чтения цифр можно записывать и другие разные слова. Возможно, у каждой цифры больше чтений, чем два, но я об этом точно не знаю.
Приведу еще один пример. Есть мюзикл под названием Black & White - Akuma no Tenshi. Там у всех героев были на спинах написаны номера.
Номер главного героя был 18782.
Что в переводе значит:
1 - и
8 - я
7 - на (нана)
8 - я
2 - цу (футацу, тут похоже последний слог взяли)
Итого получается "ия на яцу", что в переводе с японского значит "бесполезный парень".
Вот такая вот веселая японская арифметика х)

@темы: разные интересности, yaoi, Taikuma, японский язык

Comments

[aoi_kaze]

эта веселая арифметика такая головная боль каждый раз, это пипец.

[Morita_]

чем оно тя так замучило?)

[aoi_kaze]

да потому что когда у них инога встречаются такие вот сокращения, то их - во-первых, замучаешься переводить, а во-вторых, потом замучаешься объяснять.

[Morita_]

Да, в этом плане проблемка. Но у тебя, как у истинного мастера переводов, наверно уже есть табличка, как читается та или иная цифра))

[aoi_kaze]

ага, щааааз~ XDDD у меня есть таблица каны, и на том спасибо XDD

[Stargoddess]

Morita_, я не знала, увлекательно, теперь тоже буду всё шифровать.

[Morita_]

Stargoddess, надо свой такой шифр придумать на русском языке х)

[Stargoddess]

Morita_, вот-вот-вот, нужно!