[Morita_]

Легенда о Танабате

Если в ясную августовскую ночь выбраться на природу (туда, где городские фонари не заглушают свет звезд) и посмотреть на небо, то можно увидеть Млечный путь — в Японии его называют Великой Небесной Рекой. Трудно поверить, но эта могучая звездная река не всегда делила равнину Высокого Неба.

Когда-то небесную равнину можно было пересечь из конца в конец, не встретив препятствий, а в самой ее середине стоял Небесный Дворец, окруженный — прекрасным садом, разбитым на четыре части по числу времен года.

Среди осенних гор зеленая листва
Еще совсем не заалела,
А нынче утром
Начал ветер дуть,
Такой холодный, словно выпал иней.

Впрочем, наша легенда не о саде, и не о дворце, а о его обитателях. В женских покоях дворца жила прекрасная звезда — Вега-Ткачика. Она день и ночь ткала небесное покрывало, отчего дни в Срединной Стране были солнечными, а ночи — ясными. В юго-западных покоях жил Альтаир, Небесный Пастух. Он пас звездные стада на небесных равнинах. И так прекрасен был созданный трудом Ткачихи и Небесного Пастуха круговорот дней и ночей, что даже боги во главе с Аматэрасу восхищались ими.

Благая карма — суждено было Ткачихе и Пастуху воссоединиться в этом воплощении. Свадьбу сыграли с пышностью и размахом, достойным небожителей.

Никогда прежде не видел Пастух такой красивой девушки. Восхищенный, он не мог отвести от нее глаз: шелком ее длинных темных волос впору было перевязывать самые дорогие для сердца послания, движения ее были плавны и преисполнены изящества, и от влюблённого взгляда Пастуха расцветала Ткачиха прекрасным румянцеп — потому что не было на всей Небесной Равнине никого, кто волновал бы её сердце сильнее.

Ты отбросила полог
И ветреной ночью
Залучила к себе ночевать.
И тогда на рукав мой с Небесной реки
Луна опустилась тихонько.

Так сильна была их любовь, что даже минутное расставание казалось супругам в тягость. Ткацкий станок был заброшен, звездные стада бродили, где им вздумается, вытаптывая небесные сады и баламутя хрусталь звездных потоков.

Ночи внизу, на земле, стояли темные и страшные, рыбаки теряли дорогу домой, горы стонали, пугая лесорубов. Люди молились богам, прося отвести напасть, и Аматэрасу вняла их мольбам — чтобы восстановить порядок вещей, ей пришлось разлучить влюбленных.

Богиня наказала Ткачихе прилежнее трудиться за ткацким станком, а Пастуха вернула на пастбища. А чтобы они не могли встретиться, разделила их широкой и глубокой рекой; мы называем её — Млечный Путь.

Горько плакала Ткачиха, сидя за станком, и полотно выходило неровным и тусклым от слез. Чем больше плакала Ткачиха, тем шире разливалась река. Тосковал пастух. Песни, полные печали, проливала его флейта, а позабытые стада редели день ото дня. На земле воцарилась пора дождей, а песни небесной флейты смешались с печальным свистом ветра.

Пока живу, я буду ждать, любимый,
Я буду ждать, пока ты не придешь,
О! Долго ждать!
Пока не ляжет иней
На пряди черные распущенных волос

Аматэрасу, тронутая силой их любви, смягчилась. Узнав, что влюбленные посылают друг другу послания с сорокой, она поймала вестницу и повелела ей раз в семь дней собирать сорочий народец и наводить через Небесную Реку лёгкий, крылатый мост, чтобы супруги всё-таки могли встречаться.

Как знать, может быть, выбери Аматерасу другую птицу, всё сложилось бы иначе… Вышло так, что сорока все перепутала. И с тех пор сороки собираются, чтобы построить живой мост, но не раз в неделю, а всего лишь раз в году — в 7-й день 7-го месяца.

Если в этот день погода ненастная, воды Небесной реки начинают бурлить и пениться, мост разлетается в разные стороны, и возлюбленные не могут встретиться. Небо плачет дождем, и вместе с ним горько плачут Пастух и Ткачиха.

Но если ясно, ветер не тревожит гладь Великой Небесной Реки — сороки наводят переправу, и влюбленные встречаются, пусть ненадолго. Именно тогда в Японии наступает праздник Танабата — праздник расцвета, любви, надежды и сбывающейся мечты.


Танабата — один из пяти основных японских праздников. Легенда о Ткачихе и Пастухе вдохновляла многие поколения поэтов, в этот день с давних пор устраиваются поэтические состязания, а в поэтических антологиях встрече влюбленных посвящены целые разделы.

Существовал давний обычай: на Танабата к молодым росткам бамбука привязывались узкие полоски бумаги с пожеланиями (тандзаку). Побеги бамбука быстро росли — считалось, что так чаяния и надежды людей быстрее достигают неба.

В седьмой день седьмого месяца японцы по традиции молятся о достижении вершин мастерства в любом ремесле (в частности, об успехах в искусстве каллиграфии), и устраивают торжества с фейерверками и запуском воздушных змеев.

Этот праздник представляется мне полным романтики и сказки.
Пусть Танабата еще не наступила, но сегодня у нас были фейерверки, приуроченные к этому празднику. Они проходили в глубинке, народ сидел вокруг рисового поля, а из-за деревьев, с другой стороны дороги стреляли салютами. Японцы, в отличии от нас, попавших на фестиваль практически случайно, хорошо подготовились, взяв подстилки и складные стулья, еду и напитки. Поэтому я сидел 2 часа на земле на кофте и мерз, а все остальные наслаждались жизнью х))
На таких фестивалях своя неповторимая атмосфера традиционной Японии. Все так, как любят показывать это в аниме. Многие девушки были в юката. В палатках продавали всякие вкусности и светящиеся игрушки для детей. А кругом сельская местность, лес, горы, рисовые поля и темнота, в которой ярко выделяется длинная цепочка из лампочек вдоль всего места празднования, свет от которых старается пожрать тьма. Кругом народ, и иногда кто-то так и норовит вынырнуть из черной тени, почти сталкивая с тобой, но в последнюю секунду удается разминуться. Человек? Ёкай? Как знать, впотьмах не разберешь.
Я как обычно единственный иностранец на всю округу, на меня косятся, от чего невольно чувствуешь себя чужим на этом празднике жизни.

Поснимал немного темноты на айфон.
Сегодняшний закат.

Еще парочка фоток)

Палатки, где продавалась еда.
Дада, то что между палатками и мной - рисовое поле х)



Ну и самая удачная фотография самих фейерверков)



Еще снял немного видео. Правда, не знал, что надо айфон переворачивать горизонтально, когда видео снимаешь. Ога, я айфоно-чайник х))



А этот фейерверк был на песню из замечательной дорамы Массан. Это было неожиданно, но очень приятно, потому что эта дорама для меня много значит.
Что-то мне подсказывает, что и на августовском фестивале ее стороной не обойдут. Тогда обязательно отсниму видео полностью на на камеру.

@темы: ипонцы, жизненное, Japan, разные интересности

Comments

[Stargoddess]

эххх... тоже на Танабату попасть хочу, лишь могу представить какая там удивительная атмосфера...
Спасибо за видео
И достаточно переживать, что ты выделяешься как иностранка, со временем станешь "своей среди чужих"!

[[Sakuragi_Luka]]

Дорогой, хватит переживать, все же хорошо, а будет еще лучше!
Я, кстати, тоже повесила два желания на деревья))) В кафе дорецких как раз и тц одном))) так что все у всех сбудется))
а завтра праздновать будете?

[Morita_]

Stargoddess, основной праздник вроде как 7 как раз будет, но я туда похоже не попаду))
Ох, уж больно тут сложно стать своим) даже если перекраситься в черный и историю Японии и язык лучше японцев знать х)

[Sakuragi_Luka], спасибо, я тоже стараюсь верить в лучшее) просто пытаюсь писать уж как есть на данный момент. А на него я иностранец, которых в нашей деревне мало, поэтому на меня все пялятся, косятся и отодвигаются, я от этого себя чувствую неловко, чужим и вообще грустно становится, даже до депрессии местами. Хотя не исключено, что это мои личные таракашки так себя проявляют. Я стараюсь с этим бороться, но очень сложно иногда преодолеть себя)
В нашей префектуре проходит праздник, но не в нашем городе, поэтому на велике я до туда сам не доберусь) если Тайки соизволит свозить, в чем я сильно сомневаюсь, то да х)

[Stargoddess]

Morita_, не переживай так сильно, порой просто не обращай внимания,
может со временем встретишь японцев, которые к тебе потянутся ^______^

[Morita_]

Stargoddess, спасибо за поддержку))

[Мурлыкающий Панда]

считалось, что так чаяния и надежды людей быстрее достигают неба.

*стукнула кулаком по ладони* так вооооооо оно что!
спасибо за инфо

унесу в перепост объяснения о празднике

[Morita_]

Мурлыкающий Панда, не за что)) я рад, что кто-то у меня что-то новое узнает))
уноси))