• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
21:23 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
Настроение :hang:
С работой пролетел. При том, что когда писал это сочинение, то понял, что не потяну переводы, все же уровень очень низок еще. О чем тоже написал в письме. Так нет же, чувак мне не поверил, заставил придти в воскресенье с утра, чтоб сказать, что берет меня, хотя в бумаге было сказано, что проинформирует письмом. В общем, отработал бесплатно на него два дня, и он сказал, что да, и правда уровень низковат. Я ему такой, я вам сразу об этом сказал ведь. Да и понятно было чей просто по разговору еще на собеседовании, какой уровень у меня. Нафига надо было эту мороку разводить.
Ну, что я могу сказать, пусть дальше ищет профессионального переводчика, который пойдет работать к нему за копейки, которые он предлагает. А судя по тому, что он меня взял сначала, там либо вообще никто ему не прислал резюме больше, либо кадры были еще хуже.
И он главное это понимает, потому что контакт со мной терять не хочет и говорит, мол, подучишься, и тогда я тебя возьму. Даже препода посоветовал, который учит языку, за деньги разумеется, только там такая сумма получается, что если бы у меня были деньги на обучение, то я бы лучше пошел в университет местный учиться. Нет уж, товарищи, в лес вас. Если бы я знал язык нормально, то пошел бы в приличное место работать, а не к вам.
Так что спокойно поеду в Россию в мае, а по приезду уже буду еще какую-нибудь работу искать.

Вообще меня все это дело расстроило и помотало нервы. В очередной раз почувствовал себя никчемным. Вот так вот странно осознавать, что у себя в стране ты был человеком с высшим образованием, работал в приличном месте, был большой выбор работы и возможностей. А тут ты никто. И никаких перспектив нет, и живешь ты в жопе мира, в большой, с каждым годом вымирающей, деревне. Да и просто социальной жизни тут никакой, с японцами из таких локальных городов очень трудно общаться даже не в плане языка, а в плане банального человеческого взаимопонимания, они очень трудно идут на контакт. Нормально у меня складывалось общение только с теми, кто переехал сюда из больших городов. Я чего уже только ни пробовал за год, но почти ничего не изменилось. Не хочется даже выходить куда-то, потому что там опять эти безразличные лица с притворными улыбками, которые только и могут, что смотреть исподтишка на чужака, который для них похоже как обезьяна с гранатой, общество, которому ты не нужен, в котором ты чужак. Начинаю ловить себя на мысли, что люблю Японию, но не люблю японцев. Хотя без японцев Япония уже не была бы Японией х))
И самое главное, я не чувствую себя тут свободным. Я не могу носить, что я хочу, я не могу делать, что хочу без оглядки на других, не косится ли кто-то на меня. Постоянно думаю, а нормально ли я себя веду, нормально ли, что стою тут, ни будет ли кому-то неудобно, если я что-то сделаю. От этого просто голова пухнет. Я скоро чокнусь тут совсем. Постоянно себя одергиваю чего-то не делать, промолчать, даже если есть что сказать, со всем соглашаюсь даже себе во вред, лишь бы никому не причинить неудобства. И это постоянный стресс, который влияет со страшной силой. Как результат, депрессия, слезы из-за любой мелочи. По этим же причинам бросил кендо, потому что не могу на занятии думать о кендо, в додзе не комфортно, потому что я не такой, как все, и это чувствуется в их отношении. Мне на столько хреново из-за этого всего, что я даже играть не могу в свои тестовые ролевые, хотя раньше придумывал много интересных сюжетов и персонажей. А теперь воображение словно умерло, ни что не вдохновляет.
В общем, мне очень сильно хочется уехать из этого маленького города. Но возможности такой нет. А Тайки я бросать не хочу, потому что это единственный человек, которому я по-настоящему нужен. Не знаю даже, что делать. Но жить тут становится просто невыносимо.

Я не хочу вести дневник, если и буду что-то выкладывать, то только фотографии... подумал я и написал огромный пост, при том наверно один из самых откровенных в этом дневнике х)) да, не люблю я ныть и писать такие личные вещи. Но, видать, накипело.
Охохо, сколько негатива высказал. Всё, можете кидаться тапками.

@темы: Japan, Taikuma, грусть беда печаль, жизненное, ипонцы, негатив, работа

22:33 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
Таки понравилось в фирме мое резюме и пригласили на собеседование. Это был просто прикол... В 16:10 пришла смс от начальника той фирмы, мол интервью хочет со мной, пока договорились и то се уже почти 16:30, а интервью в 5! В 5, Карл! От моего дома до места около 4 км. Короче я бежал.... как я бежал.... проклиная все это дело на бегу... Мало того, что написать резюме было 3-х часовым мазохизмом, так это я еще рано про мазохизм подумал. Вот сегодня был настоящий мазохизм или садизм, если смотреть со стороны компании.
В общем поболтали с начальником на английско-японском, он мне дал инфо о фирме, и мне до 25-ого числа надо написать эссе на 3 листа по 400 знаков на каждом листе. 3 темы на выбор. Короче я в шоке... И я все понимаю, если у них бы там конкурс огромный на вступление и работники в дверь ломились, желая попасть на это место, ну или зарплата какая хорошая. А тут же ни-че-го подобного. Зарплата в час как в комбини, хотя работа в комбини никаких особых умений не требует, но в комбини не требуют сочинения на 3 листа...
Ну, и конечно писать надо на японском. Хотя я им сразу сказал, какой у меня уровень японского. Да и из разговора со мной, я думаю, было прекрасно понятно тоже на какой уровень я тяну. На что мне возражают "Ну ты же прочитал и ответил на мои смс-ки". Ну, да, прочитал, только чтобы читать электронные сообщения знать кандзи не нужно, кинул в гугл транслейт, и чтение выдалось. А в печатном виде - извините. Не дорос еще.
В общем, я не знаю... Похоже они хотят нормального переводчика по дешевке, но так как нормальный то к ним не пойдет за такую плату, то решили, что и я сойду, поэтому в упор не хотят слышать о моем уровне языка и дают задания, которые для меня очень сложны.
Так что напишу эссе на том уровне, на каком реально могу, и в конце еще раз расскажу о том, какой у меня плохой японский и что не могу еще читать печатный текст (если там конечно фуриганой не подписано х)) Если их и это не остановит, и я им подойду, то попробую поработать. Хотя у меня уже сейчас желание слиться, ибо понимаю, что не тяну, и они явно от меня ожидают и хотят большего, чем я могу на данный момент.

@темы: Japan, жизненное, работа, японский язык

15:42 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
А пока я торможу с обработкой фото из Киото - последней части январской поездки, успел выступить на концерте. Пели с японским хором романсы по-русски и несколько русских песен в переводе на японский. Было весело, хоть какая-то движуха в жизни. Нарядили меня в русское народное и поставили в центр. Действительно, где еще поносишь русское народное, как ни в Японии х)) Даже дали небольшую сольную партию. Голос у меня хоть и хороший, но не сильный, не для больших залов, так что меня было очень плохо слышно. Удивился, что на концерт пришло так много народа. Сто лет не выступал на сцене, тем более перед таким большим залом, поэтому получил адреналинчика от первого выхода на сцену.

Несколько фоточек с концерта

А еще нашел объявление о работе в местную компанию, которой нужен русскоговорящий сотрудник. Поэтому все выходные писал резюме. Чтобы красиво написать его потратил почти 3 часа! И это только карандашом, а потом еще полтора часа аккуратно обводил ручкой. На сколько я заметил, японцы не так заморачиваются с красотой написания х)) В общем, отправил вчера, теперь сижу, надеюсь, что пригласят на собеседование. Хотя у меня такое чувство, что не возьмут, ибо японский не блещет. Да и вообще сейчас плохое время устраиваться на работу, потому что я хочу поехать на 4-5 месяцев в Россию учиться на права.

Так соскучился по России и русской кухне, что решил сварить щи. Никогда их до этого не варил, ибо готовить не очень люблю, и такие супы мне казались очень сложными и долгими в приготовлении.
Так вот, вчера сварил их, ел и почти плакал. Так вкусно получилось, будто мама готовила. А этот божественный запах... Все как дома. Не хватило только сметанки или майонеза.
Тайки тоже щи понравились. Дал ему кусок хлеба, говорю, вот попробуй с хлебом их есть. Так этот кадр подумал, что хлеб надо в суп макать, а потом есть х))

Подруга подарила оби. Всё, на следующей неделе обязательно докуплю все, что нужно для кимоно и буду учиться одеваться!

А еще, походу, у нас сосед яойщик х)) Завалился на днях пьяный домой с другом. Слышимость отличная, особенно посреди ночи очень хорошо слышно, как они шарахаются около соседней двери. Жаль, не видно, потому что кто-то из них так страстно шептал "Такаши... Такаши... Такаши..." х))) Ого, подумал я, какие страсти под дверью разворачиваются х))

Такие вот новости за последнюю неделю.

@темы: Japan, Taikuma, yaoi, а мы тут плюшками балуемся, в счастье *-*, жизненное, ипонцы, работа, разные интересности

18:21 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
12.11.2015 в 04:01
Пишет Project Jen:

Мост №1346
Как писать формальные или деловые письма/мейлы на японском.

Те, кто занимается японским языком, знают, что очень сложно писать письма сотрудникам, потенциальным работодателям, сенсеям, партнерам, используя все нужные речевые обороты сверх японской вежливости, приправляя все профессиональной лексикой. Именно поэтому ниже приведены выражения, которые обычно используются в японских письмах и мейлах по умолчанию. Надеюсь, эта информация для кого-то окажется полезной, как и для меня.

Вступление/Завершение:
拝啓 (Haikei): Дорогой...
敬具 (Keigu): Искренне ваш

Вступительное приветствие:
お元気でいらっしゃいますか。(Ogenki de irasshaimasu ka): Как вы? Как у вас дела? (очень формальный вариант)
お元気ですか。(Ogenki desu ka): Как ваши дела? (формальный вариант)
お手紙ありがとうございました。(Otegami arigatou gozaimashita): Спасибо за ваше письмо
お久しぶりです。(Ohisashiburi desu): Давно не списывались (не общались)
早速の返事ありがとうございました。(Sassoku no henji arigatou gozaimashita): Спасибо за быстрый ответ
お返事が遅れて、失礼いたしました。(ohenji ga okurete, shitsurei itashimashita): Извините за мой поздний ответ
突然のメール、失礼いたします。(Totuzen no meeru, shiturei itashimasu): Извините за неожиданное письмо
お忙しいところ大変申し訳ございませんが、~ (Oisogashii tokoro taihen moushiwake gozaimasenga): Извините, что отвлекаю вас от вашей работы(занятости), но...

Прощальные формы:
~によろしくお伝えください。(~ ni yoroshiku otsutae kudasai): Пожалуйста, передавайте мои пожелания (кому-то)
お返事お待ちしております。(Ohenji omachi shite orimasu): С нетерпением жду вашего ответа
どうぞよろしくお願いいたします。(Douzo yoroshiku onegai itashimasu): С наилучшими пожеланиями, берегите себя
ご質問、ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。(Goshitumon, gofumei na ten ga gozaimashitara okigaruni otoiawase kudasai): Если у вас есть какие-то вопросы, пишите (обращайтесь)

Благодарность:
〜心より御礼申しあげます。(~ kokoro yori orei moushi agemasu): Спасибо от всего сердца
誠にありがとうございました。(Makoto ni arigatou gozaimashita): Большое спасибо
おかげさまで~ (okagesamade~): Благодаря вам...
~深く感謝しております。 (~ fukaku kansha shite orimasu): Я очень ценю это...
胸がいっぱいになりました。(Mune ga ippai ni narimashita): Я преисполнен благодарности

Извинения:
申し訳ありませんでした。(Moushi wake arimasen deshita): Мне действительно очень жаль
~お詫び申し上げます。(~owabi moushi agemasu): Прошу прощения
ご迷惑をおかけしました。(Gomeiwaku o okake shimashita): Прошу прощения за неудобства
大変ご心配をおかけいたしました。(Taihen goshinpai o okake itashimashita): Прощу прощения, что заставил вас беспокоиться обо мне
~お恥ずかしいかぎりです。(~ohazukashi kagiri desu): Мне так неловко, что
不注意で~ (Fuchuui de~): Из-за невнимательности...

Слова-связки:
さっそくですが、~ (Sassoku desuga~): Без задержки
また、~ (Mata~): В добавок, кстати
さて、~ (Sate~): Сейчас
このたび~ (Kono tabi~): В это время (в этот момент)
今後は、~ (Kongo wa~): Отныне
つきましては、~ (Tsukimashitewa~): Следовательно, таким образом

Другие важные фразы:
とても助かりました。(Totemo tasukari mashita): Это действительно помогло
大変お世話になりました。(Taihen osewa ni narimashita): Ваша помощь - огромна
~していただけませんでしょうか。(~shite itadakemasen deshouka): Не могли бы вы?..
誠におめでとうございます。(Makoto ni omedetougozaimasu): Мои поздравления
~いただければ幸いです。(~itadakereba saiwai desu): Я был бы очень признателен, если бы вы могли...
~楽しみにしております。(~tanoshimi ni shiteorimasu): Я с нетерпением жду...





URL записи

@темы: работа, разные интересности, японский язык

20:15 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
Свершилось! Ура, товарищи, я ушел с работы! Как гора с плеч свалилась. Чтоб я еще раз в подобное место пошел работать... да ни за какие коврижки!
Если бы все было не так плохо, то еще месяц проработал бы как минимум.
Хотя... ну, как сказать плохо... на вкус и цвет, как обычно, все фломастеры разные. Но эта работа явно не моё. Но я уж решил доработать там, пока не будет нужной суммы. Теперь, надеюсь, маней мне хватит на все, что планировал.
Дома тоже сидеть не весело. Постараюсь провести это время с пользой. Побольше пообщаться с друзьями до уезда, возможно поучить японский. Может еще придумаю что-нибудь интересное, чем заняться. Учись рисовать, ленивая задница!

@темы: в счастье *-*, жизненное, работа

20:04 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
В магазине, в котором я работаю, обязательно подходить к каждому покупателю, узнавать, что он подбирает и пытаться помочь ему это впарить подобрать. Но так как клиенты этого не любят, то часто посылают нас далеко и надолго вежливым отказом, что они сами посмотрят. По моей личной статистике такие клиенты редко что-то выбирают сами, просто глазеют на красоту и уходят.
После очередного клиентского "Я просто смотрю", моя напарница выдала:
- Очередная бесполезная смотрелка! Я себя уже не продавцом чувствую, а работником музея, в который приходят просто посмотреть!!!
Цитаты великих продавцов х))


А вообще я считаю дни, вычеркиваю крестиком из календаря, как заключенный в тюрьме, до увольнения из этого страшного места. Меня жутко бесит отношение к сотрудникам. Последнее время мне удается сохранять спокойное моральное состояние только за счет заклинания "Я тут только до конца октября...", повторяемого ежедневно и многократно.

@темы: негатив, работа

18:29 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
Спонсор этого поста - фигня, которой я иногда страдаю на работе.
Фигня - всегда со мной! х))

Панда >__<

@темы: жизненное, работа

23:43 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
С самого утра я проклинал свою работу страшными словами и думал, когда же я уже с нее свалю, ибо бесит слов нет как! И не столько работа, сколько коллектив... А вечером случилась забавная вещь.
Мне на работе предложили работу 0о
Одна клиентка, которую я на порыве вдохновения хорошо обработал и втюхал ей всего, оказалась владелицей салона красоты и сказала, что я так классно продаю и рассказываю, что не хотел бы я пойти к ней работать администратором?
Я бы очень хотел. Но тем не менее честно рассказал свою ситуацию со скорым уездом, который состоится сам не знаю когда. Но она все равно обещала подумать и если что позвонить. Может и возьмут меня на подработку с октября. Было бы неплохо. А то дольше конца сентября я на этой работе ни за что не останусь, нервы дороже...
В любом случае эта ситуация приятно погладила мое чсв х)

@темы: работа, жизненное

21:01 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
Наконец-то подал документы на загранпаспорт.
Если вдруг кто-то собирается его делать или менять, могу порадовать - всё очень упростили, документов нужно по минимуму.
Но срок ожидания так и остался равен одному месяцу.
Зато порадовала японская эмиграция. Они разрешили подавать документы без нового паспорта, то есть загран со старой фамилией и российский паспорт с новой. Замечательно же ну! Учитывая, что они могут рассматривать документы до 3-х месяцев, хочется начать этот процесс как можно раньше, ибо все еще надеюсь успеть вернуться в Японию в ноябре.


Работа без выходных сводит меня с ума @__@ Больше я не вижу объяснений тому, что, выходя из ванной, попытался закрыть дверь... себе навстречу ^^""" В итоге убил палец на ноге, которая оказалась впереди. Море кровищи, обмотал ваткой с перекисью и даже смотреть не хочу, что там с ним. Отвалится - посмотрю х)) Родители сказали на это, чтоб я в следующий раз не ногу подставлял, а голову, и ей таранил дверь, все равно в ней (голове) ничего нет х))

@темы: Japan, грусть беда печаль, жизненное, работа

19:10 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
Офигеть, аник таки вчера улетел учиться в Корею. Я в легком шоке, ведь до последнего не верил, что у него получится вся эта затея.
Но это очень круто. Рад за него. Не знаю, будет он меня бить за пиар или нет, но если найдутся желающие подсмотреть его сеульский инстаграм, то сделать это можно здесь.
Еще несколько месяцев и я тоже окончательно до Японии доберусь...


На работе сегодня объявили конкурс. Кто с 25 по 31 августа сделает самый высокий чек в рублях, тому 2 билета в кино. Хочу в кино... Но я никакущий продажник Т_Т если только мне очень сильно повезет, в чем я сомневаюсь.

@темы: Japan, жизненное, работа

15:05 

- Вы страдаете извращениями?.. - Что вы, я ими наслаждаюсь!
10 лет школы, 5 лет института, и теперь я смело могу сказать - "Свободная касса!".
А если серьезно, то я нашел себе работу на пол года моего пребывания в России. По специальности устраиваться вот совсем никакого желания не было по двум причинам:
1) несколько месяцев нужно только на то, чтобы вникнуть в работу
2) маленькая зарплата, а с нормальной зарплатой место найти довольно трудно и много времени на поиски потребуется
Поэтому решил пойти банально продавцом бижутерии.
Плюсы:
- хорошая зарплата
- недалеко от дома
- работа в крупном торговом центре
- для меня легка эта работа в эмоционально-психологическом плане (о да, уболтать человека купить украшение мне гораздо легче, чем провести тренинг для руководящего звена компании >.< с одной стороны люблю я тренинги проводить, а с другой это такой взрыв мозга, если в группе попадается кто-то слишком умный или слишком тупой х)
- а еще там форма одежды - черное платье, обязательны макияж, маникюр и носить бижутерию, которую там продают, так что я такой красивый стою, что самому приятно х) сто лет юбку то даже не носил) (- Ты сегодня похожа на девочку. - Дурак, я и есть девочка. - Но сегодня ты на нее похожа xD (с) История вечной любви)
Минусы:
- ОЧЕНЬ тяжело физически. Всю смену нужно стоять, в конце дня ноги не чувствуют ни-че-го. Хотя, говорят, что через месяц привыкаешь и нормально. Простите, а я выживу месяц? 0о
- С остальными минусами я еще не столкнулся. Но, наверняка, через некоторое время начнут давить на количество продаж, как это обычно бывает в таких местах. Ну и с кассой еще предстоит научиться работать, перед этим есть небольшой страх, так как никогда не работал с деньгами.
В любом случае, мне необходима определенная сумма. Поэтому если работать совсем тяжело будет, то я заработаю ее за 3-4 месяца и уйду, а если терпимо, то до уезда продолжу, ибо деньги лишними не бывают х)

@темы: жизненное, работа, размышлизмы

Дневник маленького мечника

главная